Traductions de „uświadomić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uświadomić [uɕfjadomitɕ]

uświadomić perf od uświadamiać

Voir aussi : uświadamiać

uświadamiać <‑ia; perf uświadomić> [uɕfjadamjatɕ] VERBE trans sout

1. uświadamiać (zwrócić uwagę na coś):

coś komuś uświadamiać

jdm etw klar [o. bewusst] machen

coś komuś uświadamiać

jdm etw verdeutlichen

2. uświadamiać (zdać sobie sprawę):

uświadomić sobie coś

sich dat über etw acc klar werden

uświadomić sobie coś

sich dat etw bewusst machen

uświadomić sobie, że...

sich dat vergegenwärtigen, dass ...

3. uświadamiać (wtajemniczać):

uświadamiać kogoś Kinder, Jugendliche

jdn aufklären

Expressions couramment utilisées avec uświadomić

uświadomić sobie coś

sich dat über etw acc klar werden

uświadomić sobie, że...

sich dat vergegenwärtigen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego nowy trener szybko uświadomił mu, że lepiej radził będzie sobie jako boczny obrońca i już wkrótce odpowiednio przygotował go do występów na tej pozycji.

pl.wikipedia.org

Dopiero po dłuższym czasie uświadomiono sobie, że sosny stanowią zagrożenie dla dębowych lasów sawannowych.

pl.wikipedia.org

Uświadomiwszy sobie miejsce, w jakim się znalazł, mimo zachęt ze strony poznanej kobiety, decyduje się opuścić lokal.

pl.wikipedia.org

Tym samym całość wojskowych kręgów marynarki i armii z pełną mocą uświadomiła sobie niebezpieczeństwo ze strony lotniskowców amerykańskich.

pl.wikipedia.org

Oboje uświadomili sobie jednak, że do siebie nawzajem nie pasują; postanowili więc się rozstać.

pl.wikipedia.org

Po chwili sobie uświadomiłam, że to ja otrzymałam te strzały.

pl.wikipedia.org

Podobnie traktuje zagadnienie dwuczynnikowa teoria emocji (teoria etykietowania poznawczego) – najpierw człowiek musi uświadomić sobie, że jest pobudzony, następnie musi zinterpretować swoje pobudzenie.

pl.wikipedia.org

Chciały, abym uświadomiła sobie, że są częścią mojej rodziny”.

pl.wikipedia.org

Uświadomiono sobie, że ma wiele luk, a pewne sprawy są potraktowane powierzchownie.

pl.wikipedia.org

Opinia publiczna uświadomiła sobie, jak śmiertelnie groźne mogą stać się w przyszłości kolejne generacje gazów bojowych.

pl.wikipedia.org