Traductions de „Stifte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stịften¹ [ˈʃtɪftən] VERBE trans

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [perf u‑]

jdm etw stiften

fundować [perf u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [perf zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften fam (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [perf postawić] komuś coś fam

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa fam

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [perf za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [perf wywołać] kłopoty/niepokój

stịften² [ˈʃtɪftən] VERBE intr

stiften gehen (verschwinden) fam

ulotnić się fam

Stịft¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SUBST m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

pisak m

Stift (Bleistift)

ołówek m

Stift (Buntstift)

kredka f

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

trzpień m

Stift (Holzstift)

kołek m

Stift (Nagel)

ćwiek m

3. Stift fam (Lehrling):

Stift

terminator m alt

Stịft² <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SUBST nt RÉLIG

Stift (christliche Institution)

kapituła f

PạssstiftNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Passstift SUBST m <‑[e]s, ‑e>:

Passstift TEC, TEC

kołek m pasowany

Stift SUBST

Entrée d'utilisateur

Stift m

rysik do palmtopa m

USB-Stift SUBST

Entrée d'utilisateur

USB-Stift m INFOR

pendrive m

Expressions couramment utilisées avec Stifte

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden in den Gebärmutterhals oder die Gebärmutter verschiedene Radiumträger (z. B. Platten, Stifte, Kapseln) eingeführt.

de.wikipedia.org

Um schmale Leisten vernageln zu können, ohne dass sich das Holz spaltet, werden feine Stifte benötigt.

de.wikipedia.org

Die Angewiesenheit der Familie zur Versorgung auf Klöster und Stifte verstärkte ihre Parteinahme für den Katholizismus noch.

de.wikipedia.org

Ziel war die Gründung einer gemeinsamen Anstalt, da aufgrund des ständigen Personalmangels ein Alleingang für die Stifte schwer möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die Gebäude und Güter der aufgehobenen Stifte, Abteien und Klöster wurden der Disposition (Verfügungsgewalt) der Landesherren unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek umfasst Schrauben, Muttern, Stifte, Nieten, Keile, Lager, Stahl- und Aluminiumprofile sowie Teile für die Projektierung von Wärmetauschern und im Apparatebau.

de.wikipedia.org

Ein Sicherungsring am Ende der Stifte hindert die Scheiben am Herausfallen.

de.wikipedia.org

Die Eingangsworte dieser Verordnung lauteten: „Als sichtbares Zeichen des Dankes des Deutschen Volkes an kinderreiche Mütter stifte ich das Ehrenkreuz der Deutschen Mutter.

de.wikipedia.org

Die Stifte wurden zugunsten von drei Laufbändern aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die staatlichen Schulen sind kostenlos, Schulmittel wie etwa Bücher, Hefte, Stifte oder Schulranzen müssen aber privat getragen werden.

de.wikipedia.org