Traductions de „kołek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kołek <gén ‑łka, plur ‑łki> [kowek] SUBST m

1. kołek (do wbijania w ziemię):

kołek

Pflock m

ciosać komuś kołki na głowie fam

jdm auf dem Kopf herumtanzen fam

język komuś kołkiem [w gębie] staje

jdm bleibt das Wort nt im Halse stecken fam

2. kołek (drewniany gwoździk):

kołek

Holznagel m

zawiesić coś na kołku

etw an den Nagel hängen fam

3. kołek:

kołek (element łączący)

Stift m

kołek (element łączący)

Zapfen m

kołek (element łączący)

Bolzen m

(z plastiku) kołek rozporowy

Dübel m

4. kołek (człowiek tępy):

kołek

Holzkopf m péj fam

5. kołek (w instrumentach strunowych):

kołek

Wirbel m

Expressions couramment utilisées avec kołek

(z plastiku) kołek rozporowy

Dübel m

osinowy kołek

Espenpfahl m

osikowy kołek

Espenpfahl m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cztery struny, podparte na podstawku (zwanym też mostkiem), napinane są za pomocą kołków umieszczonych w komorze kołkowej.

pl.wikipedia.org

Wzdłużnemu przesuwaniu się tulei zapobiega wkręt lub kołek (3).

pl.wikipedia.org

W tym momencie komórka guzkowa wytwarzała w większości przypadków kołek infekcyjny, a komórka najczęściej atakowała ciało nicieni, a nie ogon i głowę.

pl.wikipedia.org

W meblarstwie materiałem na kołki jest głównie drewno i tworzywa sztuczne.

pl.wikipedia.org

Sprzęgła tulejowe mogą być też wykorzystywane jako sprzęgła przeciążeniowe (kołki lub wpusty łączące wykonuje się wtedy z miękkiego metalu).

pl.wikipedia.org

Z niego wychodzi 46 lub 47 strun naciągniętych na stalowe kołki, tkwiące w górnej ramie.

pl.wikipedia.org

Bezpiecznik w formie kołka w górnej części chwytu.

pl.wikipedia.org

Z powodu braku innej broni drągalierów uzbrojono w broń improwizowaną w postaci drągów i kołków wyciętych w lesie.

pl.wikipedia.org

Na całość trasy składało się ponad 4000 metrów płaskich elementów drewnianych podpartych 2000 metrów bali i 6000 kołkami.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jest zapotrzebowanie na ten surowiec, doprowadza się do zainfekowania zdrowego drewna przez wbijanie w nie kołków z drewna zainfekowanego.

pl.wikipedia.org