Traductions de „ausbalancieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|balancieren* [ˈaʊsbalaŋsiːrən] VERBE trans

ausbalancieren

wyważać [perf wyważyć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und das, obwohl auf stilistischer Ebene eine große Klarheit herrsche, die sprachlich pur und ästhetisch ausbalanciert sei.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Die Endposition ist durch ein Ausbalancieren der Seitsitzposition und Aufrichten in den Seitstütz gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In Zukunft wird den Energiespeichern eine immer bedeutendere Rolle beim Ausbalancieren der Schwankungen im Verteilnetz zufallen.

de.wikipedia.org

Das „Ausgewogene“ spricht jedenfalls dafür, dass etwas ausgeglichen, ausbalanciert sein soll.

de.wikipedia.org

Die Urmaterie besteht aus drei unterschiedlich gearteten Substanzen – leicht, beweglich und dunkel –, die während der Weltenruhe noch ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Für die erfolgreiche Stickstoff-Fixierung muss die Sauerstoffkonzentration in den Wurzelknöllchen also genau ausbalanciert sein.

de.wikipedia.org

Ist die Platte ausbalanciert, nehmen die Spieler abwechselnd ein oder zwei Holzstücke weg, ohne dass die Platte auf den Tisch fällt.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über mehrere Arme und sind statisch ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Die Songstrukturen sind „unkonventionell“, das Album insgesamt „solide und ausbalanciert“.

de.wikipedia.org