Traductions de „befestigtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] VERBE trans

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw dat] befestigen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [perf utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [perf umocnić]

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortyfikować [perf u‑]

befestigen

obwarowywać [perf obwarować]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1063–1094), der hier sowohl eine Burg als auch ein befestigtes Augustiner-Chorherrenstift gründete.

de.wikipedia.org

Mehrere Hangars, ein befestigtes Hallenvorfeld, Unterkünfte, eine Kläranlage und kilometerlange Taxiways machten ihn zu einem der größten deutschen Fliegerhorste überhaupt.

de.wikipedia.org

Für die neue Firma wurden zahlreiche zusätzliche Gebäude und eine befestigtes Rollfeld (1660 m × 50 m) angelegt.

de.wikipedia.org

Die Birmanen setzten schließlich brennende Flöße ein, um die portugiesischen Wachschiffe abzuhalten, und platzierten ein hohes befestigtes Floß mit Kanonen und Gewehren gegenüber der Festung.

de.wikipedia.org

Nicht weit von der Stelle der Landung wurde ein befestigtes Lager errichtet.

de.wikipedia.org

Das nun freigewordene Lagerareal nahm – zumindest teilweise – die aus den nun nicht mehr sicheren Lagerdörfern zuströmende Zivilbevölkerung auf und wandelte sich dadurch in ein befestigtes Wehrdorf (Oppidum) um.

de.wikipedia.org

Eine Beflaggung oder ein befestigtes Wappenschild ist erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es keine Wohnausstattung, was darauf schließen lässt, dass sie als befestigtes Lagerhaus und Wachturm gebaut worden sein könnte.

de.wikipedia.org

Unter dem Fenster des ersten Obergeschosses befinden sich in der Mitte an Ringen befestigtes Tuchgehänge und seitlich jeweils zwei, in der Größe abnehmende Konsolen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein befestigtes Steinhaus, eine Kemenate, die von einem Wassergraben (Graft) umgeben war.

de.wikipedia.org