Traductions de „brodeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bro̱deln [ˈbroːdəln] VERBE intr

1. brodeln (Wasser):

brodeln

kipieć

in der Metallbranche brodelt es ganz schön fig

w branży metalurgicznej nieźle wrze

2. brodeln A fam (trödeln):

brodeln

marudzić

brodeln

grzebać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aufsteigenden Gasblasen sind für das wabernde Aussehen ihrer Oberfläche verantwortlich, was man durchaus mit dem Brodeln in einem Kochtopf vergleichen kann.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Ein Schuss jagt den anderen, es ist ein unaufhörliches Krachen und Brodeln.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Die Kugel erhitzte sich weiter, bis gegen Abend das Wasser zu brodeln begann.

de.wikipedia.org