Traductions de „fälschlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fạ̈lschlich [ˈfɛlʃlɪç] ADJ (irrtümlich)

fälschlich Annahme

błędny

fälschlich Annahme

mylny

fälschlich Behauptung

fałszywy

fälschlich Behauptung

nieprawdziwy

fälschlich Beschuldigung, Verdacht

niesłuszny

II . fạ̈lschlich [ˈfɛlʃlɪç] ADV

1. fälschlich (irrtümlich):

fälschlich annehmen

błędnie

fälschlich annehmen

mylnie

fälschlich anklagen

niesłusznie

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

fälschlich beschuldigt werden

zostać niesłusznie obwinionym

2. fälschlich (versehentlich):

fälschlich

omyłkowo

Expressions couramment utilisées avec fälschlich

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

fälschlich beschuldigt werden

zostać niesłusznie obwinionym

die Ausnahmen sind Ermessenssache und nicht, wie fälschlich behauptet, zwingend ex

wyjątki są uznaniowe, a nie tak jak się błędnie utrzymuje, obowiązkowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Mohnanbau sudetischer Bewohner wurde fälschlich als Opium-Anbau verdächtigt.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org

Fälschlich, da es sich nicht um einen Kredit gegen feste Übernahme der auszugebenden Wertpapiere (Aktien, Anleihen) handelt, sondern um eine Vorauszahlung des Emissionserlöses.

de.wikipedia.org

Alle auf diese Weise verursachten Handlungsblockaden werden oft fälschlich auf „Faulheit“ zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, aber fälschlich wurde die Bewegung auch der semantischen Malerei zugeordnet.

de.wikipedia.org

Das Wort wird heute oftmals fälschlich als Adjektiv statt markiert verwendet.

de.wikipedia.org

Daher wird die Bezeichnung Technologie oft fälschlich für Technik verwendet.

de.wikipedia.org

Fälschlich behauptet wurde, davon werde der Begriff der Hundstage abgeleitet.

de.wikipedia.org

In der Heimatgeschichtsforschung ist jedoch die Angabe verbreitet, dass diese Matrikel bereits 1286 entstand und daher wird dieses Jahreszahl fälschlich als Ersterwähnungjahr angegeben.

de.wikipedia.org

Der Streichpsalter ist ein Streichinstrument, das sehr häufig fälschlich als Mittelalterinstrument bezeichnet wird.

de.wikipedia.org