Traductions de „frappierend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

frappi̱e̱rend ADJ sout (verblüffend)

frappierend

frapujący sout

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

frappi̱e̱ren* [fra​ˈpiːrən] VERBE trans sout

1. frappieren (sehr überraschen):

frappieren

frapować sout

eine frappierende Ähnlichkeit

zdumiewające podobieństwo nt

2. frappieren CULIN:

frappieren

chłodzić alkohol, kręcąc butelką w lodzie

Expressions couramment utilisées avec frappierend

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Leistungsunterschied zum Rest des Teilnehmerfeldes war frappierend.

de.wikipedia.org

Übereinstimmungen mit den Strukturen und Bindungseigenschaften von z. B. Valinomycin oder Nonactin sind frappierend.

de.wikipedia.org

Sie zog gerne frappierende Vergleiche und flocht öfter Sprichwörter oder passende Sentenzen aus Theaterstücken ein.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm, darin „die frappierende Unterschiedlichkeit der Eheentwürfe in den verschiedenen pietistischen Strömungen“ zu benennen.

de.wikipedia.org

Neben frappierend ähnlichen Kriegszielen gab es auch Ähnlichkeiten im Auftreten nach West wie nach Ost.

de.wikipedia.org

In seinen Werken bilden Landschaften ein zentrales Thema und strahlen eine frappierend emotionale Atmosphäre aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit von militärischen und gladiatorischen Kampftechniken war frappierend.

de.wikipedia.org

Die Projekte im deutschsprachigen Raum haben teilweise frappierende Unterschiede hinsichtlich wesentlicher Kriterien wie Aufgaben und Einsatzfelder, Qualifikation der Integrationslotsen, Auftragsmodalitäten, Zugangsvoraussetzungen oder Vergütung.

de.wikipedia.org

Die Szene erinnert frappierend an ein Unfallvideo, das kurz vorher ein Partygast auf seinem Smartphone gezeigt hatte.

de.wikipedia.org