Traductions de „geopfert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERBE intr, trans

1. opfern RÉLIG:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERBE pron

1. opfern RÉLIG:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

Expressions couramment utilisées avec geopfert

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diese Strohpuppen, die stellvertretend für lebende Menschen geopfert wurden, geht heute die Funktion des Strohmanns zurück.

de.wikipedia.org

Das Reiterstandbild wurde 1942 als Metallspende für Rüstungszwecke geopfert und eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde endgültig verschlossen und auf einem Steinhaufen vor dem Eingang ein Kalb und ein kleiner Skyphos geopfert.

de.wikipedia.org

Wir werden niemals unsere Zustimmung dazu geben, daß diese Gelder [...] den monopolistischen Interessen der Westmächte geopfert werden“.

de.wikipedia.org

Einerseits wurde sie als unschuldiges junges Mädchen verstanden, das von seiner eigenen Mutter auf dem Altar der Habgier geopfert wurde.

de.wikipedia.org

Geopfert wurde individuell im privaten Kult, aber auch gemeinschaftlich organisiert, dann auch zu Festen unterjährigen Anlässen wie im Frühjahr, im Mittsommer oder zum Herbst und Mittwinter.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Typischerweise wurden orientalischen Gottheiten eher Hennen geopfert, die Opferung von Singvögeln war bis dahin unbekannt.

de.wikipedia.org

Menschen wurden als rituelles Kampfspiel in einem angeblich fairen Kampf gegen einen Soldaten geopfert, um so Macht und Überlegenheit zu demonstrieren.

de.wikipedia.org

Doch solch akademische Überlegungen wurden in diesem Fall der Staatsräson geopfert.

de.wikipedia.org