Traductions de „geschürzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] VERBE trans

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [perf podkasać]

schürzen

unosić [perf unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen sout Knoten:

schürzen

zawiązywać [perf zawiązać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An die 2.500 Mitwirkende und 700 Pferde waren aufgeboten für ein Schauspiel mit Anklängen an das Rokoko und – mit „leicht geschürzten“, „ewig-kriegerischen“ Amazonen – an die Antike.

de.wikipedia.org

Sie ist bekränzt, ihre Locken fallen auf die Schultern herab, das geschürzte Kleid hat halblange Ärmel und elegante Falten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dreifüßigen Lampenständer mit breit geschürzter Basis und einem balusterartigem Schaft, der eine flache Scheibe mit einem Dorn trägt.

de.wikipedia.org

Zudem soll das Mädchen mit geschürztem (hochgehobenen) Rock und kranzgeschmückter Zopffrisur lustig tanzen bis die Wirtin am nächsten Morgen mürrisch den Tanzboden ausfegt.

de.wikipedia.org

Das geschürzte Kleid weist einen Gurt mit einem Dolch an der Seite auf, über den Torso verläuft ein Stoffband.

de.wikipedia.org

Vor allem die Gesichtszüge der Frauenfigur waren durch die Übermalungen deutlich verändert: die Lippen waren voller und geschürzt, die Tränensäcke abgedeckt und die Augen mit starken Glanzlichtern versehen.

de.wikipedia.org

Ihre Territorien werden mit Duftdrüsen markiert, Eindringlinge werden durch Geschrei oder durch Mimik (gesenkte Augenbrauen und geschürzte Lippen) vertrieben.

de.wikipedia.org

Spätere Ausführungen sind manchmal auch seitlich geschürzt.

de.wikipedia.org

Die Handlung entwickelt sich folgerichtig, fast zwangsläufig, der Knoten ist geschickt geschürzt.

de.wikipedia.org

Aus einem ledernen Sack oberhalb der Figur in der Maßwerkspitze regnen Goldtaler in ihren geschürzten Rock.

de.wikipedia.org