Traductions de „geschunden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschụnden [gə​ˈʃʊndən] VERBE trans, pron

geschunden pp von schinden

Voir aussi : schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

Expressions couramment utilisées avec geschunden

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleich einem Aschenputtel wird die reine Unschuld von dem Gesindel gequält und geschunden, da sie sich mit ihnen nicht gleichmachen möchte.

de.wikipedia.org

Sie wurde an einem Baum aufgehängt und mit Nägeln geschunden.

de.wikipedia.org

Eine geschundene, bucklige Kreatur arbeitet als Clown in einem Zirkus und wird von ihren Kollegen gehänselt und gequält.

de.wikipedia.org

In der Mühle wird er zum Zeugen der Grausamkeiten gegenüber den dort eingesetzten Sklaven und Tieren und wird auch selbst geschunden.

de.wikipedia.org

Nachdem er der kongolesischen Flagge seine Loyalität geschworen hatte, wurde er der erste Ausländer, der gerichtliche Entscheidungen in dem vom Krieg geschundenem Zentralafrika treffen durfte.

de.wikipedia.org

Schätzungen gehen von über 10.000 Opfern aus, die in diesen Jahren mit Unterernährung und brutaler Behandlung zu Tode geschunden wurden.

de.wikipedia.org

Ob in Zeichnungen, Skulpturen, Fotografien oder seinen grafischen Arbeiten – im Mittelpunkt stand immer das erotisierende Bild eines oft geschundenen weiblichen Körpers.

de.wikipedia.org

Es wurde gebrandschatzt, gequält, ausgeraubt und geschunden, viele Einheimische verloren ihr Leben.

de.wikipedia.org

Frauen und Mädchen wurden in der geschundenen Stadt nicht schonender behandelt, als anderswo.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org