Traductions de „męczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . męczyć <‑czy; imparf męcz> [mentʃɨtɕ] VERBE trans

1. męczyć < perf z‑> <[lub u‑]> (powodować zmęczenie):

męczyć

anstrengen

męczyć

ermüden

ten bieg mnie męczy

der Lauf m strengt mich an

2. męczyć < perf z‑> (powodować cierpienie):

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

quälen

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

plagen

męczy go kaszel

der Husten m plagt ihn

3. męczyć < perf z‑> <[lub po‑]> (naprzykrzać się):

męczyć

belästigen

męczyć

nerven fam

nie męcz mnie

nerv mich nicht! fam

4. męczyć < perf za‑> (znęcać się):

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

quälen

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

misshandeln

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

5. męczyć < perf z‑> <[lub po‑]> fam (jeść niechętnie):

męczyć obiad

hinunterwürgen

II . męczyć <‑czy; imparf męcz> [mentʃɨtɕ] VERBE pron

1. męczyć < perf z‑> <[lub u‑]> (odczuwać zmęczenie):

męczyć

ermüden

męczyć

ermatten sout

2. męczyć < perf po‑> <[lub u‑]> (cierpieć):

męczyć

sich acc quälen

męczyć

leiden

3. męczyć < perf po‑> (trudzić się):

męczyć się nad czymś

sich acc mit etw plagen [o. herumschlagen fam ]

Expressions couramment utilisées avec męczyć

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

męczyć się nad czymś

sich acc mit etw plagen [o. herumschlagen fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy męczyło go pragnienie jego giermek udał się na poszukiwanie wody.

pl.wikipedia.org

Konsekwencją zastosowanych rozwiązań była konieczność użycia znacznej siły przy przeładowaniu, co spowalniało i męczyło strzelca, w praktyce niwelując wyższą szybkostrzelność wobec zamków czterotaktowych.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że metody tradycyjne, w dzisiejszym skomputeryzowanym świecie, nie sprawdzają się, męczą mózg i nie dają satysfakcji ze zdobywania nowej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Jednak ta wysoka wrażliwość sprawia, że rzeczywistość dnia codziennego męczy takie osoby i powoduje narastanie w nich napięć oraz konfliktów.

pl.wikipedia.org

Jego męczy jej zazdrość o świat dźwięków, w którym nie może uczestniczyć.

pl.wikipedia.org

Minimalne wymiary klatki to 85 na 55 na 90 cm; w środku muszą znajdować się zabawki, papuga zamknięta bez możliwych zajęć męczy się.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej konstrukcji koń i jeździec o wiele mniej się męczyli i byli zdolni do pokonywania olbrzymich odległości.

pl.wikipedia.org

Ponadto wyczerpująca praca przy filmie zwyczajnie go męczyła.

pl.wikipedia.org

Monotonne przepychanki między grupami zawodników z piłką u stóp męczyły kibiców i z tego powodu pojawił się pomysł zmniejszenia liczby zawodników w drużynie do piętnastu.

pl.wikipedia.org

Męczyła ją zależność od niego, jednak nie umiała zdecydować się na samodzielność.

pl.wikipedia.org