Traductions de „geschmeidiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADJ

1. geschmeidig (glatt, weich):

geschmeidig Haut, Leder

gładki

2. geschmeidig (elastisch):

geschmeidig Masse, Stoff

ciągliwy

geschmeidig Masse, Stoff

elastyczny

3. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

giętki

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig Person

zręczny

II . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADV (flink)

geschmeidig sich bewegen

sprężyście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Charakteristisch für ihren Tanz sind „geschmeidige, fließende, aus dem Zentrum des Körpers entwickelte“ Bewegungen.

de.wikipedia.org

In einer Zeit der runden Formen ist sie lebensprall und doch geschmeidig wie eine Pantherkatze.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper ruhte fest und doch elastisch auf den geschmeidig biegsamen Hüften.

de.wikipedia.org

Die Sprungmechanik sei „sehr präzise, aber geschmeidig“ („very precice but flexible“) und grenze das Spiel von anderen Genrevertretern ab.

de.wikipedia.org

Der Teig ist geschmeidig, weich, sahnig und cremig, sein Geschmack ist leicht salzig und leicht säuerlich.

de.wikipedia.org

Solange sie noch geschmeidig sind, werden sie gesponnen und währenddessen durch wiederholtes Wässern feucht gehalten.

de.wikipedia.org

Terpentin dient hauptsächlich dazu, Harze weicher und geschmeidiger zu machen, und wird daher als Zusatz für Siegellacke, Harzfirnisse, Lacke, Kitte und Ätzgründe verwendet.

de.wikipedia.org

Damit das Stroh geflochten werden kann, muss es über mehrere Stunden im Wasser eingeweicht werden, um es weich und geschmeidig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Blütenpaste wird vor der Verarbeitung kurz geknetet und somit geschmeidig gemacht.

de.wikipedia.org

Erstmals erkennt er die Eigenständigkeit des Blasensteinleidens und verwendet geschmeidige, mit Blei verstärkte Lederröhren.

de.wikipedia.org