Traductions de „geweihter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱hen [ˈvaɪən] VERBE trans

1. weihen RÉLIG (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [perf po‑]

2. weihen RÉLIG (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen sout (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce sout

4. weihen sout (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek sout

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil er aber noch immer im Kirchenbann stand, durfte er nicht in geweihter Erde bestattet werden.

de.wikipedia.org

In der römisch-katholischen Kirche wird ein geweihter Priester vom Diözesanbischof zum Pfarrer ernannt, nachdem er die entsprechenden Examina abgelegt hat.

de.wikipedia.org

Verwendet wird z. B. ein schönes Wurzelholz, ein geschmückter Zeremonienstab, ein geweihter Knochen oder eine Friedenspfeife.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Zeichen der Volksfrömmigkeit und dienen als geweihter Raum der Verortung des Glaubens.

de.wikipedia.org

Ein ihm geweihter Schrein und Pilgerstätte befindet sich auf der Insel.

de.wikipedia.org

Der Vogelbeerbaum war den Germanen als Thor geweihter Baum heilig.

de.wikipedia.org

Er versprach, das tote Mädchen in geweihter Erde zu begraben und bekam dafür sein Augenlicht zurück.

de.wikipedia.org

Ein Christklotz, auch Weihnachtsscheit, Christbrand oder Christblock genannt, ist ein geweihter Holzklotz, der an Heiligabend in den Kamin gelegt wird.

de.wikipedia.org

Später leitete sie als Vorsteherin einen Konvent geweihter Jungfrauen.

de.wikipedia.org

Sein Suizid blieb in der Todesurkunde unerwähnt, da Selbstmörder zur damaligen Zeit nicht in „geweihter Erde“ bestattet wurden.

de.wikipedia.org