Traductions de „hinderlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịnderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ sout

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

utrudniający

hinderlich Kleidungsstück

ograniczający [ruchy]

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

für jdn/etw hinderlich sein (Tatsache, Umstand, Vorfall)

stać komuś/czemuś na przeszkodzie

II . hịnderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADV sout

sich hinderlich auf etw acc auswirken

hamować [perf za‑] coś

Expressions couramment utilisées avec hinderlich

sich hinderlich auf etw acc auswirken

hamować [perf za‑] coś

für jdn/etw hinderlich sein (Tatsache, Umstand, Vorfall)

stać komuś/czemuś na przeszkodzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als hinderlich für die Rüstung stellte sich jedoch die träge Verwaltung heraus, die oft nur unter großen Verzögerungen den königlichen Anordnungen folgte.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Ihre geringe Höchstgeschwindigkeit von 45 km/h war auf den Bergstrecken nicht hinderlich.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ging nur stockend voran, da sich Zerklüftungen im Fels, Materialmangel, unzureichende Geräte und die miserablen Arbeitsbedingungen für die Zwangsarbeiter als hinderlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung erwies sich als hinderlich bei der Weiterentwicklung und Optimierung von Schachprogrammen.

de.wikipedia.org

Die Kleidung sollte bei der Arbeit und Bewegung nicht hinderlich sein.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Nahkampf war ein solcher Helm allerdings eher hinderlich.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieses Ziels hatte sich der Philosoph von hinderlichen Orientierungen zu befreien.

de.wikipedia.org

Hinderlich auf diesem Weg sind Sinneseindrücke und der ewiglich argumentierende Geist.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, dass diese Entwicklung dem Wirken der zwei nachfolgenden Klavierkonzerte hinderlich gewesen ist.

de.wikipedia.org