Traductions de „imaginieren“ dans le dictionnaire polonais » allemand

imaginować

imaginieren sout

uroić sobie coś

etw imaginieren sout

imaginować sobie jakąś sytuację

eine Situation imaginieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gemälde imaginiert den Zerfall der bislang fest gefügten Weltordnung.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Texte beschreibt meist seine bzw. imaginierte Gewaltphantasien und das Leben in armen Randmilieus.

de.wikipedia.org

Dass dies nicht gelinge, werde als weiteres Indiz für die Gefährlichkeit der imaginierten Verschwörer gedeutet.

de.wikipedia.org

Dieses dient ihm als der Rückzugsort, an dem es die Bewunderung, die ihm von den Eltern nicht geschenkt wird, wenigstens in seiner Phantasie imaginieren kann.

de.wikipedia.org

Dort imaginiert der Dichter eine steinerne Sphinx, die unter seinen Küssen zum Leben erwacht.

de.wikipedia.org

Das Lied lässt sie weder selbst zu Wort kommen, noch imaginiert der Sänger sie genauer in ihrer äußeren Erscheinung.

de.wikipedia.org

Seine Hauptarbeitsgebiete innerhalb der skandinavistischen Literatur- und Kulturwissenschaft sind die Forschungsgeschichte des eigenes Faches, skandinavische Identitätsgeschichte und imaginierte Geographien.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, wähnt er, tot zu sein und alle Erlebnisse nur zu imaginieren.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden zunächst sprachwissenschaftliche Anschauungen zunehmend in ethnischem und rassischem Sinn umgedeutet oder in imaginierte Genealogien überführt.

de.wikipedia.org

Dabei benutze er für die Charaktere seiner Songs eigene Empfindungen, aber auch imaginierte oder fragmentierte Teile seines Selbst.

de.wikipedia.org