Traductions de „ironischer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . iro̱nisch [i​ˈroːnɪʃ] ADJ

ironisch Bemerkung, Ton:

ironisch

ironiczny

II . iro̱nisch [i​ˈroːnɪʃ] ADV

ironisch bemerken, lächeln:

ironisch

ironicznie

Expressions couramment utilisées avec ironischer

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dadurch entstandenen dramaturgischen Nachlässigkeiten sah das Publikum der Serie mit ironischer Distanz nach.

de.wikipedia.org

Tatsächlich handelt es sich aber um einen Ozelot (Pardelkatze), eine Katzenart, die nicht brüllen kann – in ironischer Anspielung auf das Verhalten der Figur.

de.wikipedia.org

Der Film verlasse die Stereotypien einer Krankheitsgeschichte allerdings recht schnell, und fast von Anfang an herrsche ein ebenso poetischer wie ironischer Ton.

de.wikipedia.org

Er sei „unterhaltsam und voller ironischer Schlaglichter.

de.wikipedia.org

Dies war auch Nikis ironischer Kommentar zum tradierten Idealbild der Frau.

de.wikipedia.org

Zuletzt kann Kartoffel auch als Selbstbezeichnung mit positiver oder ironischer Bedeutung genutzt werden, beispielsweise innerhalb der Hip-Hop-Szene und als positive Aneignung durch die ursprünglich so beschimpfte Gruppe (Geusenwort).

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

An der Wand hinter dem Sarg hängt als ironischer Hinweis ein Wappen, das drei Zapfhähne zeigt, die an die "Verschüttung" des Alkohols durch den Pfarrer erinnern.

de.wikipedia.org

Die epische Prosa sei ein Darstellungsmittel, welches ironischer Unverbindlichkeit und feinster Indirektheit fähig sei.

de.wikipedia.org

In ironischer Umkehr von Tirolers Theorien scheint seine Bindungsunfähigkeit und Lethargie eher Folge einer Entwurzelung, gemischt mit persönlichen, vom verständnisvollen Vater weitergegebenen Charakterzügen zu sein.

de.wikipedia.org