Traductions de „leiblicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱i̱blich ADJ

1. leiblich (körperlich):

leiblich

cielesny

das leibliche Wohl

osobiste dobro nt

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen

dogadzać [perf dogodzić] gościom

die leiblichen Genüsse

rozkosze fpl cielesne

2. leiblich (blutsverwandt):

leiblich Erbe

rodzony

mein leiblicher Vater

mój rodzony ojciec m

jds leiblicher Verwandter sein

być czyimś krewnym

Expressions couramment utilisées avec leiblicher

jds leiblicher Verwandter sein

być czyimś krewnym

mein leiblicher Vater

mój rodzony ojciec m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da auch der leibliche Vater schon vor der Mutter verstarb, nahm die Frau die Zwillinge auf, für die nun Schuhe gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Neros drei leibliche Söhne sind einer nach dem anderen ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ob mit „Brüdern“ leibliche Brüder oder nahe Verwandte gemeint sind, wurde in der Exegese lange diskutiert.

de.wikipedia.org

Der Assessor findet auf der Treppe ein Bündel vor, dessen Inhalt er für sein leibliches Kleinstkind hält.

de.wikipedia.org

Waisenrentenberechtigt sind leibliche Kinder (bei außerehelich geborenen Kindern jedoch seitens des Vaters nur bei erfolgter Vaterschaftsanerkennung oder Vaterschaftsfeststellung) sowie adoptierte Kinder.

de.wikipedia.org

Nach den jeweils beendeten Weltkriegen war die seelsorgerische Betreuung und die leibliche Unterstützung der Bedürftigen eine vorrangige Aufgabe.

de.wikipedia.org

Gemeinsam haben sie drei leibliche Kinder und drei Adoptivkinder.

de.wikipedia.org

Seinen leiblichen Vater, einen Deutschen, lernte er erst mit 28 kennen.

de.wikipedia.org

Dadurch nämlich wird der vitale Antrieb, der aus dem Zusammenspiel der Pole von Engung und Weitung sich ergibt, modifiziert und leiblich spürbar.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu ihren leiblichen Kindern schenkte sie ihm viel Zuneigung und bildete ihn persönlich aus.

de.wikipedia.org