Traductions de „losreißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lo̱s|reißen VERBE trans irr (herausreißen, zerstören)

losreißen Wurzel

wyrywać [perf wyrwać]

II . lo̱s|reißen VERBE pron irr

1. losreißen (sich entwinden):

sich [von jdm] losreißen

wyrwać się [komuś]

2. losreißen fig fam (sich innerlich lösen):

losreißen

uwolnić się

er konnte sich von ihr nicht losreißen

nie mógł oderwać od niej oczu

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

nie mógł oderwać się od tego widoku

sich von einem Buch nicht losreißen können

nie móc oderwać się od książki

Expressions couramment utilisées avec losreißen

sich [von jdm] losreißen

wyrwać się [komuś]

sich von einem Buch nicht losreißen können

nie móc oderwać się od książki

er konnte sich von ihr nicht losreißen

nie mógł oderwać od niej oczu

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

nie mógł oderwać się od tego widoku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mann fällt zu Boden, die Uhr schmilzt und bindet den Mann an das Denkmal, der sich jedoch losreißen kann.

de.wikipedia.org

Es war nun die Frage zu klären, ob eine fehlerhafte Konstruktion des LKW-Rahmens mit der Befestigung der Anhängerkupplung vorlag oder die Überladung Schuld an dem Losreißen des Anhängers war.

de.wikipedia.org

Der Bullenbeißer konnte sich im letzten Moment losreißen.

de.wikipedia.org

Der Stützverbau tätigt seine Wirkung bereits im Anbruchgebiet und verhindert somit das Losreißen einer Lawine, indem er die Schneedecke abstützt.

de.wikipedia.org

Als die Beamten ihn durchsuchen wollten, konnte er sich losreißen und auf die Straße laufen, wurde dort jedoch von den beiden Beamten eingeholt.

de.wikipedia.org

Trotz verzweifelter Fluchtversuche kann sich der Fisch nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Das Tier kann sich jedoch losreißen und beginnt damit, das Dorf zu verwüsten.

de.wikipedia.org

Das Losreißen der Stämme behinderte außerdem die Hilfsmaßnahmen, die nach dem Taifun folgten.

de.wikipedia.org

1800 trat Anker von diesem Amt zurück, konnte sich jedoch von der Wegearbeit nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Sie kann sich losreißen und in einen nahegelegenen Park fliehen, während die beiden Strolche ihr dicht auf den Fersen sind.

de.wikipedia.org