Traductions de „mutwillige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mu̱twillig [ˈmuːtvɪlɪç] ADJ a. JUR

mutwillig Brandstiftung

umyślny

II . mu̱twillig [ˈmuːtvɪlɪç] ADV

mutwillig beschädigen:

mutwillig

umyślnie

Expressions couramment utilisées avec mutwillige

mutwillige [o. vorsätzliche] Sachbeschädigung

umyślne uszkodzenie mienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Punktuell, vor allem an den historischen Bergbaustätten, kommen manchmal mutwillige Beschädigungen hinzu.

de.wikipedia.org

Neben sanierten Teilen waren der Süd- und der Ostflügel durch mangelnde Bauunterhaltung und mutwillige Zerstörung in ihrem Bestand akut gefährdet.

de.wikipedia.org

Vermüllung als eine Form der Verunreinigung ist somit vom Phänomen Vandalismus (mutwillige Zerstörung, Beschädigung) abzugrenzen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der 1950er Jahre wurde das Aussichtsgerüst baupolizeilich gesperrt, da es durch die Witterung und mutwillige Beschädigungen unbrauchbar und gefährlich geworden war.

de.wikipedia.org

Dies gilt vor allem für einige nur noch in Fragmenten vorhandenen Bildwerke: Schäden basieren auf Putzablösungen vom Mauerwerk und Pilzbefall, auch mutwillige Beschädigungen sind erkennbar.

de.wikipedia.org

Als großes Hindernis für die Rückkehr der Flüchtlinge in die Heimat wir die mutwillige Zerstörung der Häuser und Kirchen durch die islamistischen Besatzer angesehen.

de.wikipedia.org

Der mutwillige Bruch eines solchen Eides hatte für sie schwerwiegende Folgen, nämlich den Verlust der Stimme für neun Jahre.

de.wikipedia.org

Außer durch Verwitterung, mutwillige oder fahrlässige Beschädigung rühren Schäden an Steinkreuzen auch vom Volksglauben her.

de.wikipedia.org

So wurden in der Synagoge auch die Gemeindevorsteher gewählt, Verordnungen des Rabbinats angeschlagen, mutwillige Bankrotteure für unwürdig erklärt und körperliche Züchtigungen vor versammelter Gemeinde vollzogen.

de.wikipedia.org

Insofern die Auswahl des Sündenbocks eine mutwillige oder auch zufällige ist, ist der Sündenbock austauschbar: Seine Bedeutung für die Gruppe besteht in der durch ihn wiederhergestellten Einmütigkeit.

de.wikipedia.org