Traductions de „partielle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . partiẹll [par​ˈtsi̯ɛl] ADJ sout

partiell Sonnenfinsternis, Lähmung:

partiell

częściowy

II . partiẹll [par​ˈtsi̯ɛl] ADV sout

partiell richtig:

partiell

częściowo

Expressions couramment utilisées avec partielle

eine totale/partielle Sonnenfinsternis

całkowite/częściowe zaćmienie Słońca

partielle/totale Mondfinsternis

częściowe/całkowite zaćmienie księżyca

partielle/totale Finsternis

częściowe/całkowite zaćmienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Begründet wurde die Wahl als „deutsche Entsprechung zum in diesem Jahr viel gehörten und verübten intermedialen Shitstorm“ sowie der Hervorhebung ihrer negativen Bedeutung durch „partielle Reduplikation“ sowie „Kakophonie“.

de.wikipedia.org

Eine partielle molare Größe gibt an, wie viel ein Mol der -ten Substanz in einer Mischung zu einer thermodynamischen Eigenschaft der Mischung beiträgt.

de.wikipedia.org

Die partielle Differentialgleichung sei gegeben durch den Differentialoperator.

de.wikipedia.org

Für eine sozial eingebundene Person steht eine partielle Fremdbestimmung nicht grundsätzlich im Widerspruch zur Autonomie.

de.wikipedia.org

Eine Kontinuitätsgleichung ist eine bestimmte partielle Differentialgleichung, die zu einer Erhaltungsgröße (s. u.) gehört.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt eine partielle Agenesie des Steißbeines mit einer ventral gelegenen Raumforderung vor, der erste Sakralwirbel ist nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Solche Wörter haben mit dem Stichwort keine totale, wohl aber eine partielle Synonymie.

de.wikipedia.org

Die Terminologie ist allerdings unheitlich: Andere wollen Über- und Unterordnungsrelationen nicht in den Synonymiebegriff einbeziehen – auch nicht in die partielle Synonymie.

de.wikipedia.org

Neben der Totalverweigerung ist auch die sogenannte „partielle Militärdienstverweigerung“ strafbar; darunter fällt namentlich die Verweigerung der ausserdienstlichen Schiesspflicht.

de.wikipedia.org

Es gibt partielle Differentialgleichungen, die keine klassischen Lösungen, aber Lösungen im distributionellen Sinn haben.

de.wikipedia.org