Traductions de „schattiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VERBE trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist schwarz und zur Basis hin fahler schattiert.

de.wikipedia.org

Später übertrug sich der Begriff auf alle Formen der schattierten Untermalung, gleich welcher Farbtönung.

de.wikipedia.org

Dabei werden zwei benachbarte Stromlinien oder Bahnlinien durch Triangulation miteinander verbunden und schattiert.

de.wikipedia.org

Das Haar ist relativ lang, rau aber glatt anliegend, reichlich Unterwolle in schwarz, kann glanzlos sein, braun schattiert, weiße Abzeichen sind möglich.

de.wikipedia.org

Grafische Bereiche können in konfigurierbaren Farben schattiert werden.

de.wikipedia.org

Die Schnecke ist bläulich schwarz mit einer etwas heller schattierten Fußsohle.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Flügelfedern stellen sich in einem dunklen Blau mit purpurfarbenem Glanz dar und die nachfolgenden Flügelfedern in einem schattierten kräftigen Blau.

de.wikipedia.org

Die Eier sind cremefarbig bis bräunlich schattiert und wiegen 30 Gramm.

de.wikipedia.org

Die Behaarung dient zum Schutz vor Austrocknung und schattiert die Blattoberfläche, dadurch erscheint sie auch farblich leicht silbrig-grau.

de.wikipedia.org

Der Grundfarbton ist ockerbraun, auf dem Rücken sind sie dunkel gestreift und der Bauch ist hellgrau schattiert.

de.wikipedia.org