Traductions de „selbstgefällig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sẹlbstgefällig ADJ péj

selbstgefällig Mensch:

selbstgefällig

zadowolony z siebie

selbstgefällig

zarozumiały

selbstgefällig

arogancki

selbstgefällig

wyniosły

II . sẹlbstgefällig ADV péj

selbstgefällig nicken, lächeln:

selbstgefällig

z samozadowoleniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album war viel zu pompös, kompliziert, aufgeblasen und selbstgefällig.

de.wikipedia.org

Er trat aber dennoch oft eitel und selbstgefällig auf.

de.wikipedia.org

Viele Seiten sind äußerst nachlässig geschrieben, erfüllt von einer selbstgefälligen Redundanz.

de.wikipedia.org

Über einen selbstgefälligen methodistischen Priester findet er wieder Anschluss an eine kirchliche Karriere, die, wenn auch von sexuellen Eskapaden begleitet, steil nach oben führt.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich jedoch von seiner selbstgefälligen Art abgestoßen und hofft auf ein anderes Glück.

de.wikipedia.org

Seinen Anfang nehme dieser Zustand gelegentlich in „kleinen Nadelstichen, durch die eine selbstgefällige Gesellschaft belästigt und vielleicht ein gemeinschaftliches Gefühl des Andersdenkens verstärkt werden soll“ (S. 170).

de.wikipedia.org

Und was an der Oberfläche übrig bleibt, das ist dann keineswegs ein Aufruf zur Toleranz, sondern eine selbstgefällige Feier der vitalen britischen Prolokultur, die zum Maß aller Dinge erklärt wird.

de.wikipedia.org

So wird er vom selbstgefälligen Egomanen zum Retter in der Not.

de.wikipedia.org

Andererseits ist er von dem selbstgefälligen Wunsch nach erfolgreicher Präsentation vor einem Publikum besessen und sucht diesen mit Gedichten und im Theaterspiel zu realisieren.

de.wikipedia.org

Sein Moderationsstil wurde in der zeitgenössischen Presse zuweilen als autoritär und selbstgefällig kritisiert, wobei er auch abrupte Themenwechsel nicht scheute und etwa ein Drittel der Redezeit für sich beanspruchte.

de.wikipedia.org