Traductions de „unterschieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERBE trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]fam

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

ụnter|schieben² [ˈ----] VERBE trans irr

unterschieben Kissen:

unterschieben

podsuwać [perf podsunąć]

Expressions couramment utilisées avec unterschieben

Beweismaterial unterschieben

podrzucić materiał dowodowy

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]fam

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einem Wolfsspinnenweibchen kann man sogar einen artfremden Kokon "unterschieben", um welchen sie sich ebenso kümmern wird.

de.wikipedia.org

Einzelne muslimische Gelehrte warfen ihm vor, Traditionen christlicher bzw. jüdischer Provenienz dem Propheten untergeschoben zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Vernehmungsprotokolle seien ihm untergeschoben worden, und er sei zur Unterschrift gezwungen worden.

de.wikipedia.org

Ein so genanntes Underplating (Unterschieben eines Krusten/Mantelsegments mit anomaler Dichte) und thermisches Wiederaufheizen der Lithosphäre.

de.wikipedia.org

Diese Zeilen hatte er seiner nichtsahnenden Freundin als Übersetzung eines spanischen Textes untergeschoben.

de.wikipedia.org

Auch fördert eine flache Huffesselachse das Unterschieben der Trachten.

de.wikipedia.org

Ihr wurden zahlreiche Affären mit bekannten männlichen Hollywoodstars untergeschoben.

de.wikipedia.org

Ihr gegenüber zeigt er sich als kranker Psychopath, der einen generellen Groll gegen Frauen hat und seine Taten anderen Straftätern unterschiebt.

de.wikipedia.org

Der Vater berichtet seinen Söhnen von einer Jugendsünde, als er aus Schwärmerei für eine Mitschülerin ein Büschel seiner Schamhaare verschickte und dies einem Mitschüler unterschob.

de.wikipedia.org

Dieses verbietet es etwa, dass einem fremde Äußerungen ohne den Willen des Betroffenen untergeschoben werden.

de.wikipedia.org