Traductions de „unverbindliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnverbindlich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç, --​ˈ--] ADJ

1. unverbindlich (nicht bindend):

unverbindlich Angebot, Auskunft

niezobowiązujący

unverbindliche Preisempfehlung

proponowana cena f [sprzedaży]

2. unverbindlich (nicht entgegenkommend):

unverbindlich Person, Art

nieprzystępny

II . ụnverbindlich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç, --​ˈ--] ADV

1. unverbindlich (nicht bindend):

unverbindlich reserviert

wstępnie zarezerwowany

etw unverbindlich anfordern Katalog

zamówić coś niezobowiązująco

2. unverbindlich (nicht entgegenkommend):

unverbindlich behandeln

z rezerwą

Expressions couramment utilisées avec unverbindliche

unverbindliche Preisempfehlung

proponowana cena f [sprzedaży]

[unverbindliche] Preisempfehlung

[niewiążąca] propozycja f ceny detalicznej (ze strony producenta)

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

oferta niewiążąca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ratschlag ist eine meistens unverbindliche, in der Regel verbale Empfehlung.

de.wikipedia.org

Wenn Sie am Hof gefallen möchten, seien Sie weder ein dummer Schmeichler noch ein übermäßig aufrichtiger Redner, und versuchen Sie manchmal eine unverbindliche Antwort zu geben.

de.wikipedia.org

Ein Grundproblem sind auslegbare und relativ unverbindliche Zielformulierungen in weiten Teilen der Konvention.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit wurde das Wort der Weisheit als eher unverbindliche Empfehlung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Manchmal entsteht eine De-facto-Preisbindung auch bei empfohlenen Verkaufspreisen (unverbindliche Preisempfehlung), wenn auf deren Einhaltung Druck ausgeübt wird.

de.wikipedia.org

Das rechtlich unverbindliche Ergebnis des Leitbilds wird Teil der Umweltverträglichkeitsstudie des Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Bau weiterer 45 Kavernen.

de.wikipedia.org

Er forderte emotionale Aufrichtigkeit ein, oft in einem Maße, das mich nicht in die unverbindliche Alltäglichkeit entlassen wollte.

de.wikipedia.org

Für die Trinkgelder hat die Nationalparkverwaltung unverbindliche Richtpreise bekannt gegeben.

de.wikipedia.org

Nach republikanischem Verständnis waren sie unverbindliche Empfehlungen, Kommuniqués.

de.wikipedia.org

Für Wahlpflichtgegenstände, Freigegenstände, unverbindliche Übungen und Förderunterricht bedarf es einer Mindestanzahl von Anmeldungen, damit der betreffende Unterricht stattfindet.

de.wikipedia.org