Traductions de „unzeitgemäß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụnzeitgemäß [ˈʊntsaɪtgəmɛːs] ADJ

unzeitgemäß (überholt) Ansichten

nie na czasie

unzeitgemäß (nicht der Jahreszeit entsprechend) Witterung

niezgodny z porą roku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einschränkungen gelten als unzeitgemäß und werden immer wieder kritisiert.

de.wikipedia.org

Seine diskursive Malerei galt gegenüber den etablierten und marktbeherrschenden Kunstlehren seiner Epoche als unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Das unzeitgemäße Produktionsprogramm trug zusätzlich zu der schlechten wirtschaftlichen Lage bei, mit der ein deutlicher Rückgang der Zahl der Beschäftigten verbunden war.

de.wikipedia.org

Der alte Orangerie- oder Zwingergarten erschien unzeitgemäß und nicht mehr den Bedürfnissen entsprechend.

de.wikipedia.org

Darum gibt es noch immer Proteste von Tierschützern gegen das ihrer Meinung nach unzeitgemäße Rennen.

de.wikipedia.org

Die Reformburschenschaften bezogen sich stärker als diese auf das liberal-demokratische Erbe der Urburschenschaft und kritisierten viele Traditionen anderer Burschenschaften als unzeitgemäß oder unburschenschaftlich.

de.wikipedia.org

Das unkonventionelle und im besten Sinne des Wortes unzeitgemäße Lokal wird schnell zu einem beliebten Szenetreff für musikverrückte Gäste, die das Ungewöhnliche zu goutieren wissen.

de.wikipedia.org

Sie schaffte problemlos den Sprung zum Tonfilm, doch allmählich wirkte ihr Flapperimage unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Er war ein Vertreter der informellen Malerei, fand jedoch bald zu einem eigenen, stets unzeitgemäßen Stil.

de.wikipedia.org

Vorwiegend als Maler arbeitete er von 1906 bis 1914 an der Verwirklichung seiner eher unzeitgemäßen stilistischen Vorstellungen und künstlerischen Überzeugung.

de.wikipedia.org