Traductions de „verwehte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verwe̱hen* VERBE trans

1. verwehen (verwischen):

verwehen Fußspuren

zasypywać [perf zasypać]

2. verwehen (auseinander treiben):

verwehen Papiere

rozwiewać [perf rozwiać]

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

II . verwe̱hen* VERBE intr +sein (sich verlieren)

verwehen

rozwiewać [perf ‑wiać] się

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor m rozwiał się fig

Expressions couramment utilisées avec verwehte

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor m rozwiał się fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzt den Inhalt des Klassikers Vom Winde verweht von 1939 fort.

de.wikipedia.org

Bei Vom Winde verweht unterlegte er die wichtigsten Figuren und Schauplätze mit eigenen Filmthemen.

de.wikipedia.org

Einige Szenen des Film Vom Winde verweht wurden in Paradise gedreht.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Wassermenge kann besonders bei starken Winden das ganze Wasser verweht werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1614 waren schon 15 Gehöfte leerstehend, 1641 stand nur noch der Krug und ein Fischerhaus, auch die Kapelle war verweht.

de.wikipedia.org

Durch sie wird die Ernte hin und wieder buchstäblich vom Winde verweht.

de.wikipedia.org

Vom Winde verweht ging mit einer Rekordzahl von 13 Nominierungen in die Oscarverleihung 1940 und wurde mit acht Oscars sowie zwei Ehren-Oscars ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch Pestizide sind in der Luft nachweisbar und werden über weite Distanzen verweht.

de.wikipedia.org

Das er dem Abend aufprägt, eh' er ganz verweht.

de.wikipedia.org

Im Film Vom Winde verweht kommt eine der Haupttreppe des Hotels sehr ähnliche Treppe vor.

de.wikipedia.org