Traductions de „wallend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wallend ADJ

Entrée d'utilisateur

wallend CULIN

kipiący

wạllen [ˈvalən] VERBE intr

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [perf wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein sout:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Königspaar, das von einer Lichtquelle bestrahlt in einem dunklen, bühnenhaft konzipierten Raum sitzt, ist in üppig wallende Gewänder gehüllt.

de.wikipedia.org

Am Chorbogen ist ein Kruzifix angebracht, an dessen Kreuzesarmen jeweils ein kleiner Putto mit wallendem Gewand angebracht ist.

de.wikipedia.org

Die oft kompliziert aussehenden Frisuren mit langen, wallenden Locken bestanden vollständig aus Perücken.

de.wikipedia.org

Die Märchen beschreiben die kleinen Gestalten als menschenähnlich, mit Zipfelmützen, grauen Bergmannskleidern und langen wallenden Bärten.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein goldener Jungfrauenadler mit naturfarbenem, jugendlichem Haupt mit goldenem, wallendem Haar und goldener Blattkrone.

de.wikipedia.org

Frauenköpfe werden mit wallendem Haar oder Zöpfen dargestellt.

de.wikipedia.org

Eine Absage erteilt er den allzu ambitionierten Lyrikern mit wallendem Haar und rollenden Augen.

de.wikipedia.org

Ehrfürchtig grüßten sie nun die Drude, die im lang wallenden Leinengewande den heiligen Dienst versah.

de.wikipedia.org

Die langen, wallenden und lockigen Haare galten zu dieser Zeit als ein Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

Unendlich breit war die Wüste, Kamele trabten durch ihren goldgelben Sand, Menschen, braunhäutige, in wallenden Gewändern, schritten majestätisch durch blendendweisse Städte.

de.wikipedia.org