Traductions de „zusammengefügt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmen|fügen VERBE trans, pron sout (Teile zu einem Ganzen verbinden)

zusammenfügen

łączyć [perf po‑]

Expressions couramment utilisées avec zusammengefügt

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus mehreren Teilen zusammengesetzte Stücke wurden durch Niete zusammengefügt, andere Objekte durch bronzene Klammern oder durch Umbiegen und Ineinandergreifen der Blechränder.

de.wikipedia.org

Synthetisches Eis sind Kunststoffplatten, die Natureis imitieren und ähnlich wie Parkett zu großen Flächen zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Ein gerissenes Seil kann durch Spleißen wieder zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk besteht überwiegend aus sehr großen Steinen aus Gneis, die sehr passgenau zusammengefügt worden sind.

de.wikipedia.org

Dafür werden zwei gepökelte Schweinelachse an der Knochenseite mit Aspik zusammengefügt und mit einem Darm umhüllt.

de.wikipedia.org

Die vom dänischen Architekturbüro Hvidt & Mølgaard konzipierte Brücke wurde in Polen in Einzelelementen 20 × 20 m vorgefertigt, per Schiff zum Bauort transportiert und dort zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Bei einer polykonischen Projektion werden mehrere Schnittkegel an den längentreuen Schnittkreisen zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Die beiden verschlossenen Kolonenden werden danach ebenfalls mittels einer Anastomose zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Von 1962 bis 1964 wurde das Tor grundlegend restauriert und mit zwei kleinen Atelierwohnungen versehen, die 1988 zu einer Wohnung zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Gutfarbige Felle werden im Wesentlichen nach Fellgröße und Haarlänge zusammengefügt.

de.wikipedia.org