Traductions de „Einlauf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Einlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Einlauf SPORT:

Einlauf

entrada f (em campo)

2. Einlauf MÉD:

Einlauf

clister m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Einlauf wird oft auch auf die Anzen des Wagens geschlagen, was auf Metallwagen ein klirrendes Geräusch erzeugt.

de.wikipedia.org

Auch im Finale gab es einen engen Einlauf.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Sperrbauwerks sind je zwei Schächte mit großen rechteckigen Einläufen angebracht.

de.wikipedia.org

Dann aber einigte man sich auf die Variante einer Rohrleitung mit einem Einlauf, der bei einem bestimmten Wasserstand das Wasser abführt.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Finals finden beim Festhallenturnier eine Einlauf- und eine Qualifikationsprüfung statt.

de.wikipedia.org

Bei Punktgleichheit entscheidet der Einlauf des letzten Sprints des Punktefahrens.

de.wikipedia.org

Kritische Technologien sind ebenfalls Einläufe, welche bei den gewünschten Machzahlen einen möglichst hohen Totaldruckrückgewinn aufweisen sollten, und konvergent-divergente Düsen.

de.wikipedia.org

Messkolben sind auf Einlauf (oder Einguss) kalibriert, d. h., die aufgenommene Flüssigkeitsmenge entspricht der aufgedruckten Volumenangabe unter Beachtung des ebenfalls angegebenen Fehlers.

de.wikipedia.org

Am Einlauf bzw. bei den ersten Richtwalzen herrschen starke Wechselbiegungen.

de.wikipedia.org

Wasser, Urin oder Getränke seien in dieser Art Einlauf enthalten.

de.wikipedia.org