Traductions de „Notiz“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Notiz <-en> [noˈti:ts] SUBST f

1. Notiz (Vermerk):

Notiz

nota f

Notiz

apontamento m

sich dat Notizen machen

tomar notas

sich dat Notizen machen

tirar apontamentos

von etw Notiz nehmen

reparar em a. c.

von etw Notiz nehmen

notar a. c.

2. Notiz (Zeitungsnotiz):

Notiz

notícia f

Expressions couramment utilisées avec Notiz

von etw Notiz nehmen

reparar em a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um wenigstens noch etwas an die Redaktion senden zu können, schickte er notgedrungen seine unbearbeiteten Notizen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende brachte es eine bissige Kritik der sich abzeichnenden Informationsgesellschaft und schloss mit einer Notiz über Schachprogramme.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte 1886 bis 1896 historische Notizen im Civilingenieur, die er 1899 als Buch herausgab.

de.wikipedia.org

Die Vorstufe eines jeden Romans bestand in knappen Notizen, die der Schriftsteller auf einem braunen Umschlag festhielt.

de.wikipedia.org

Die örtliche Presse erwähnte die Einweihung mit einer vierzeiligen Notiz.

de.wikipedia.org

2036; 10. Jahrhundert), schreibt eine Notiz den Text einem „Dionysios oder Longinos“ zu.

de.wikipedia.org

Ein Nutzer von Kontact kann entweder eine integrierte grafische Oberfläche starten, welche alle Funktionen für E-Mail, Adressbuch, Termine, Notizen, Aufgaben etc. enthält; oder Einzelanwendungen.

de.wikipedia.org

Seine letzte Notiz lautete: „Nun sitze ich hier schon seit zehn Minuten und bin immer noch am Leben“.

de.wikipedia.org

Mit dem Stift konnte man grafische Informationen, z. B. Zeichnungen, oder auch einfache handschriftliche Notizen eingegeben.

de.wikipedia.org

In den Urkunden haben sich auch zahlreiche Notizen über Diebstähle von Baumaterial erhalten.

de.wikipedia.org