Traductions de „Rundfunkanstalten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rundfunksender <-s, -> SUBST m

Rundfunksender

emissora f de rádio

veranstalten* VERBE trans

veranstalten

organizar

veranstalten

realizar

verunstalten* VERBE trans

verunstalten

desfigurar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben allen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten wurden und werden weitere private Rundfunkbetreiber, Internetportalbetreiber, große Presseagenturen in dieses System einbezogen.

de.wikipedia.org

Zusammen halten die Rundfunkanstalten einen Gesamtanteil von 11,64 Prozent am Gesamtkapital.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Mit dem System sollten mehr als 160 Rundfunkanstalten, Internetanbieter und Mobilfunkbetreiber erreicht und Warnmeldungen mit sehr kurzer Übertragungszeit versendet werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag fielen alle Fußballspiele wegen schlechten Wetters aus und sein zehnminütiger Bericht wurde mangels Ereignissen von allen Rundfunkanstalten gespielt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde von den Rundfunkanstalten und Fernsehsendern wegen ihrer künstlerischen Fähigkeiten oft und gerne eingesetzt, auch als Begleitgruppe vieler Sänger.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org

Zum Schutz ihrer Selbstverwaltung können sich Hochschulen und öffentlich-rechtlich organisierte Rundfunkanstalten, obgleich eigentlich Teil der staatlichen Verwaltung, ausnahmsweise auf das Grundrecht der Wissenschaftsfreiheit bzw. der Rundfunkfreiheit berufen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle sind die Konzessionsgebühren der örtlichen Rundfunkanstalten.

de.wikipedia.org

Grundrechtlichen Schutz erfahren jedoch öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, da diese die Ausübung von Grundrechten durch Bürger fördern.

de.wikipedia.org