Traductions de „Schlagzeile“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schlagzeile <-n> SUBST f

Schlagzeile

título m

Schlagzeile

manchete f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang 2011 machte sie Schlagzeilen mit der Forderung, den Begriff „Integration“ abzuschaffen.

de.wikipedia.org

Er machte 2008 Schlagzeilen, als er im Alter von 14 Jahren die jüngste Person war, die einen funktionierenden „Kernfusionsreaktor“ baute.

de.wikipedia.org

Für Schlagzeilen sorgte er mit mehreren Liebhaberinnen, obwohl er amtlich noch verheiratet war.

de.wikipedia.org

Einige Aufsehen erregende Verbrechen brachten der Siedlung negative Schlagzeilen ein.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org

Die nigerianische Regierung kam unter dem Druck der Demonstranten und der weltweiten Schlagzeilen zum dem Entschluss, die Einheit aufzulösen.

de.wikipedia.org

Im laufenden Programm werden Aktienkurse im Laufband sowie Indexdaten, Schlagzeilen, Datum und Uhrzeit eingeblendet.

de.wikipedia.org

Für Schlagzeilen sorgte eine Amerikareise und zudem wollte der Verein ein großes Stadion bauen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit sorgte der Überfall und die Anklage vor Gericht in zahlreichen überregionalen Medien immer wieder für Schlagzeilen.

de.wikipedia.org

Die Textgestaltung der Nachrichten hinsichtlich Akzentsetzung und Schlagzeilen sei eindeutig von anderen als professionellen Standards bestimmt.

de.wikipedia.org