Traductions de „Segel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SUBST nt

Segel

vela f

die Segel setzen

içar as velas

die Segel einholen

arriar as velas

segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

segeln

velejar

Expressions couramment utilisées avec Segel

die Segel setzen

içar as velas

die Segel einholen

arriar as velas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Killen (von mittelniederdeutsch: kĩlen) bezeichnet das Flattern eines Segels oder Segelteils.

de.wikipedia.org

Dieser darf in der kommenden Saison auf jeder Segelseite eine grüne Raute in seinem Segel führen.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org

Für den Transit führte es ein großes Segel.

de.wikipedia.org

Aus den Erfahrungen mit den Schärenkreuzern wusste man, dass Schnelligkeit, Seegängigkeit und auch Trockenheit beim Segeln durch ausgeprägte Überhänge sich verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Neben den Segeln sind die Schichtungen der Bemalung am Rumpf über die Herkunft aufschlussreich.

de.wikipedia.org

Auch die Gründung der Abteilung Segeln geht letztlich auf das Jahr 1911 zurück.

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org