Traductions de „arriar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . arriar VERBE trans

1. arriar (deitar abaixo):

arriar

umwerfen

arriar

umstoßen

arriar o calhau fam!

kacken vulg

2. arriar (vela, bandeira):

arriar

einholen

II . arriar VERBE intr

1. arriar (ceder):

arriar

nachgeben

2. arriar (render-se):

arriar

sich ergeben

Expressions couramment utilisées avec arriar

arriar o calhau fam!

kacken vulg

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A última prestação foi paga com um cavalo de cela arriado.

pt.wikipedia.org

Quando várias bandeiras são hasteadas ou arriadas simultaneamente, a bandeira brasileira é a primeira a atingir o topo e a última a dele descer.

pt.wikipedia.org

Nas segundas feiras de manhã e nas sextas feiras à tarde decorrem cerimónias de içar e arriar a bandeira nacional.

pt.wikipedia.org

Somente dois deles puderam ser arriados.

pt.wikipedia.org

Tradicionalmente, o galhardete é içado juntamente, com a bandeira nacional, às 08h00 e arriado ao pôr do sol.

pt.wikipedia.org

As baleeiras foram arriadas desta vez com mais dificuldade, pois o navio submergia rapidamente.

pt.wikipedia.org

A bandeira brasileira é arriada pelos paraguaios.

pt.wikipedia.org

Os primeiros a chegar arriaram os botes baleeiros, pondo-os na água, e partiram assim que tinham a tripulação completa.

pt.wikipedia.org

A carga é içada ou arriada do cais para bordo ou vice-versa pelo equipamento do navio (paus de carga e ou guindastes) ou pelo existente no porto.

pt.wikipedia.org

O novo exemplar deve atingir o topo do mastro antes que o exemplar substituído comece a ser arriado.

pt.wikipedia.org