Traductions de „Surrogat“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sucedâneo

Surrogat nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hat der Jugendliche aus der Straftat ein Surrogat oder einen Vermögensvorteil erzielt, so ist dieser zuvor zu entziehen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu keiner Aufklärung des Verbrechens, es gibt weder Ankläger, Angeklagten, Zeugen, Richter: nur deren Surrogate (Rudimente) werden in die Erzählfunktion mithineingenommen.

de.wikipedia.org

Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).

de.wikipedia.org

Die Werte von einem oder mehreren Surrogat-Markern können prinzipiell auch als „harte“ (weil messbare) primäre Endpunkte gewählt werden.

de.wikipedia.org

Es kommt zwar zu vielen Autounfällen, allerdings werden nur Surrogates beschädigt.

de.wikipedia.org

Als erste Produkte wurden ein Heißgetränk und andere Surrogate hergestellt, da für Spirituosen und andere Erzeugnisse die Rohstoffe fehlten.

de.wikipedia.org

Als ab Mitte der 1890er Jahre die Margarine verstärkt als Surrogat der Butter auf dem Verbrauchermarkt angeboten wurde, verbreiterte das Unternehmen sein Produktionsangebot.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Surrogat-Marker meist einfacher und schneller zu bestimmen als das Phänomen selbst und wird daher oft aus Gründen der Wirtschaftlichkeit bevorzugt.

de.wikipedia.org

Surrogat-Marker sind Laborparameter, die am Patienten gemessen werden können.

de.wikipedia.org

In der Debatte über den Sinn der Beschneidung formulierte er, wie auch andere, die These vom Surrogat (Ersatz) für ein Menschenopfer.

de.wikipedia.org