Traductions de „absteigend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|steigen VERBE intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (vom Rad) von

descer de

absteigen von

apear-se de

absteigen (vom Pferd) von

desmontar de

absteigen von

descer de

2. absteigen (in Gasthof):

absteigen in

hospedar-se em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Satz beginnt forte im dramatischen Tremolo mit im Bass auf- und absteigender Melodielinie, wobei die erste Taktzeit teils noch durch Akzente betont ist.

de.wikipedia.org

In einigen Kategorien wurden bis zu fünfzehn Filmschaffende in absteigender Reihenfolge präsentiert.

de.wikipedia.org

Der absteigende Blütenstand ist zur Spitze hin aufwärts gerichtet, Er besteht aus vier bis sechs Zweigen und erreicht eine Länge von 40 bis 55 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Bei den Eukaryoten werden diese weiteren Rangstufen in absteigender Reihenfolge traditionell als Stämme, Klassen, Ordnungen, Familien, Gattungen und Arten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am längsten ist das dritte Segment, danach folgen in absteigender Ordnung das siebte, das sechste, das fünfte, das vierte, das zweite, sowie das erste Segment.

de.wikipedia.org

Die als Quellen verwendete Literatur ist absteigend chronologisch sortiert.

de.wikipedia.org

Das erste Thema mit seiner sanglichen, auf- und absteigenden Bewegung wird piano von den Violinen unter Begleitung des Basses vorgestellt.

de.wikipedia.org

Das Thema basiert auf absteigenden Sechzehntelläufen und wird in unzähligen Varianten in den folgenden fast 400 Takten durchgespielt.

de.wikipedia.org

Die Schlussgruppe enthält auf- und absteigende Achtelketten der Violinen im Staccato und Legato.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus einer Reihe von absteigenden Tönen, die gewöhnlich mit einem lauten Legato enden.

de.wikipedia.org