Traductions de „angliedern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ein|gliedern VERBE trans

eingliedern in

integrar em

eingliedern in

incorporar em

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERBE trans

gliedern (ordnen)

estruturar

gliedern (ordnen)

organizar

gliedern (unterteilen) in

dividir em

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERBE pron

gliedern sich gliedern:

sich gliedern in

dividir-se em

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

o texto divide-se em três parágrafos

an|widern [ˈanvi:dɐn] VERBE trans

anwidern

repugnar

anwidern

causar repugnância a

untergliedern* VERBE trans

untergliedern in

subdividir em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Landeszentralen für politische Bildung handeln überparteilich, sind aber einem Ministerium angegliedert und je nach Bundesland beispielsweise als Landesanstalt oder Landeseinrichtung organisiert.

de.wikipedia.org

Es wird von einem 18-geschossigen Bürohochhaus mit dreigeschossigem Anbau dominiert, dem sich drei sechsgeschossige Bürohäuser mit niedrigeren Anbauten sowie drei dreigeschossige Atriumhäuser angliedern.

de.wikipedia.org

1843 wurden 13 acre Farmland am Westrand des Parks zusätzlich angegliedert.

de.wikipedia.org

Und auch ein Internat für auswärtige Schüler wurde angegliedert.

de.wikipedia.org

Dies sind die Jahre, in denen umfangreiche Zwangsenteignungen von Kleinbetrieben stattfanden; die meisten wurden einer größeren Verwaltung angegliedert.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Dort war er auch im Vorstand der evangelischen Gemeinde und Mitgründer des evangelischen Hospitals, das der Gesandtschaft angegliedert war.

de.wikipedia.org

In der Regel können kleine Speisen dazu gegessen werden, auch wenn keine feste Straußwirtschaft angegliedert ist.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext ist auch die Errichtung des Salzmagazins auf der Museumsinsel zu sehen, das der Packhofverwaltung angegliedert war.

de.wikipedia.org

Heute sind acht umliegende Dörfer der Gemeinde angegliedert.

de.wikipedia.org