Traductions de „angliedern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|glie·dern VERBE trans

1. angliedern (anschließen):

etw etw dat angliedern

to incorporate sth into sth

eine Firma angliedern

to affiliate a company [to]

2. angliedern (annektieren):

etw etw dat angliedern

to annex sth to sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Firma angliedern

to affiliate a company [to]

etw etw dat angliedern

to incorporate sth into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1912 wurde das danebenliegende Grundstück erworben und durch Umbauten dem Kaufhaus angegliedert.

de.wikipedia.org

Dem Kommissar war die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher (seit 2014 Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit) angegliedert.

de.wikipedia.org

Die Landeszentralen für politische Bildung handeln überparteilich, sind aber einem Ministerium angegliedert und je nach Bundesland beispielsweise als Landesanstalt oder Landeseinrichtung organisiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1981 wurden dem Gymnasium ein mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig, im Jahr 1988 ein wirtschaftswissenschaftlicher Zweig angegliedert.

de.wikipedia.org

Dies sind die Jahre, in denen umfangreiche Zwangsenteignungen von Kleinbetrieben stattfanden; die meisten wurden einer größeren Verwaltung angegliedert.

de.wikipedia.org

Als Teil der Exekutive sind sie an die Kommission angegliedert, aber funktional von ihr unabhängig.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext ist auch die Errichtung des Salzmagazins auf der Museumsinsel zu sehen, das der Packhofverwaltung angegliedert war.

de.wikipedia.org

Es wird von einem 18-geschossigen Bürohochhaus mit dreigeschossigem Anbau dominiert, dem sich drei sechsgeschossige Bürohäuser mit niedrigeren Anbauten sowie drei dreigeschossige Atriumhäuser angliedern.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Angegliedert war eine Druckerei zur Beschriftung von Papiertüten.

de.wikipedia.org