Traductions de „ankündigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|kündigen VERBE trans

ankündigen

anunciar

ankündigen

avisar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für 2013 ist die Ausstrahlung weiterer Filme angekündigt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Takt 28–30 wird von chromatischen Synkopen dominiert, die in ein dialogisches Klopfen übergehen und mit ihrer abschließenden Wendung das zweite Thema ankündigen.

de.wikipedia.org

Es fehlt zu diesem Träger jedwede Information, obwohl diese seit Jahren auf der Internetseite angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Alle diese Hauptsignale wurden durch entsprechende Vorsignale angekündigt.

de.wikipedia.org

In der ersten Hälfte des Jahres 2013 betrug dieser sogar 60 Mio., weshalb bereits Restrukturierungsmaßnahmen angekündigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Ausstrahlung der Vorentscheidung wurde allerdings in den Fernsehzeitschriften angekündigt.

de.wikipedia.org

Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org