Traductions de „anstoßen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . an|stoßen irr VERBE trans

anstoßen

empurrar

anstoßen

impelir

anstoßen (mit Fuß)

dar um pontapé a

II . an|stoßen irr VERBE intr +sein

1. anstoßen (gegenstoßen):

anstoßen an

tropeçar em

anstoßen an

embater contra

2. anstoßen (mit Gläsern):

anstoßen auf

brindar a

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

dar o pontapé de saída

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Der Herzspitzenstoß ist das bei der Palpation fühlbare Anstoßen der Herzspitze an die vordere Brustwand während der Systole.

de.wikipedia.org

Er galt als begabter Erzähler und ein Mensch, mit dem man gut streiten und anstoßen konnte.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Das Wohnhochhaus als Solitärgebäude trat als neues Element der Differenzierung des starren Zeilenschemas, angestoßen durch skandinavische Beispiele, hinzu.

de.wikipedia.org

Nach Adelung bedeutet Anstoßen, Anstösser (Anstoßung, anstoßen, anstößet, stößt, stößet) eine körperliche nachbarschaftliche Nahebeziehung / ein Angrenzen.

de.wikipedia.org

Später konzipierten viele Künstler Museumsprojekte als Kunstwerk, angestoßen gegen Ende der 1960er Jahre durch die Kritik am bürgerlichen Kunstbegriff und an bestehenden Museumsinstitutionen.

de.wikipedia.org

Beim Anstoßen erheben alle trinkenden Personen ihr Trinkgefäß zur Mitte, sodass sich diese schwunghaft berühren und klirrend aneinander stoßen.

de.wikipedia.org