Traductions de „arabisiert“ dans le dictionnaire allemand » portugais

arabisch ADJ

arabisch

árabe

blasiert [blaˈzi:ɐt] ADJ péj

blasiert

presumido

blasiert

snobe

unrasiert ADJ

unrasiert

com a barba por fazer

raffiniert [rafiˈni:ɐt] ADJ

1. raffiniert (Mensch):

raffiniert

fino

raffiniert

finório

2. raffiniert:

raffiniert (Methode)

subtil

raffiniert (Technik)

sofisticado

3. raffiniert (Geschmack):

raffiniert

refinado

raffiniert

requintado

zivilisiert ADJ

zivilisiert

civilizado

I . pa·na·schiert [panaˈʃi:rt] VERBE

panaschiert ppas von panaschieren

II . pa·na·schiert [panaˈʃi:rt] ADJ BOT

panaschiert Blume, Blatt

variegado

pasteurisiert ADJ

pasteurisiert

pasteurizado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Hauptstadt leben vorwiegend Araber und verschiedene Berberstämme, die zum Teil arabisiert sind.

de.wikipedia.org

Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

de.wikipedia.org

Im Süden des Bundesstaates leben Stämme, die bisher nicht arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Die melkitischen (konstantinopeltreuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org

41 arabische Dörfer wurden im Verlauf errichtet und zudem alle kurdischen Ortsnamen des Gebietes arabisiert.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch durch Einwanderung und Vermischungen mit der Zeit kulturell und sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org