Traductions de „armenpflege“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Körperpflege SUBST f kein plur

Körperpflege

higiene f do corpo

Krankenpfleger <-s, -> SUBST m

Krankenpfleger

enfermeiro m

Hautpflege SUBST f kein plur

Hautpflege

higiene f da pele

verpflegen* VERBE trans

verpflegen

alimentar

Raumpfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Raumpfleger(in)

homem m da limpeza

Raumpfleger(in)

mulher f da limpeza

gepflegt [gəˈpfle:kt] ADJ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

(bem) cuidado

gepflegt Park

bem tratado

gepflegtes Aussehen

boa apresentação f

gepflegtes Aussehen

aspeto m cuidado

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt Sprache

cuidado

gepflegt Atmosphäre

selecionado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fordert die Städte auf ihre Armen zu versorgen und eine geordnete Armenpflege mit kompetenten Verwesern aufzubauen.

de.wikipedia.org

Aus dem Einkommen der Stadt organisierte er eine kommunale Armenpflege.

de.wikipedia.org

Das Kloster war zuständig für die Seelsorge, die Schulbildung und die Armenpflege.

de.wikipedia.org

1862 beschloss der Magistrat sogar, den gesamten Fehlbetrag der Armenpflege aus Stiftungserträgen zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Ihre Lehrgebiete waren: Armenpflege – ihr Begriff, ihre Methode und ihre rechtlichen Bestimmungen und die Dienstbotenfrage und -organisation.

de.wikipedia.org

Die bis dahin diskriminierenden Folgen der Inanspruchnahme von Sozialleistungen und Armenpflege wurde zunehmend aufgehoben.

de.wikipedia.org

Armenpflege und Strafvollzug befanden sich unter einem Dach.

de.wikipedia.org

Dass seine Tätigkeit auf sehr fruchtbaren Boden fiel, bezeugen die während seiner Amtsführung zahlreichen Legate zugunsten der Armenpflege und Schuleinrichtung seiner Gemeinde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der bisher unter moralisch-sittlichen Aspekten betriebenen kirchlichen Armenpflege setzte die Reform bei den konkreten wirtschaftlichen Bedürfnissen der Betroffenen an.

de.wikipedia.org

Besondere Anerkennung erhielt er dabei auf dem Gebiet der Armenpflege.

de.wikipedia.org