Traductions de „aufgezwungen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

auf|zwingen VERBE trans

aufzwingen irr:

jdm etw aufzwingen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufzwingen

impingir a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1956 wird der Firma eine staatliche Mitinhaberschaft aufgezwungen und die Georg Neumann & Co. wird zu einem Betrieb mit staatlicher Beteiligung (BSG).

de.wikipedia.org

Kritik übte der Autor auch an den Jagdaufgaben, die zu zahlreich seien und dadurch aufgezwungen wirken.

de.wikipedia.org

Die Baschkiren behaupten, die Teptjaren seien eigentlich Baschkiren, denen die tatarische Sprache aufgezwungen wurde.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.

de.wikipedia.org

Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.

de.wikipedia.org

Dem Individuum wird durch die Gesellschaft ein Triebverzicht aufgezwungen, der selbst keine Legitimation hat.

de.wikipedia.org

Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Neben direkter Kolonialherrschaft gab es auch Vorteilsnahmen von Kolonialmächten durch „ungleiche Verträge“, die aufgezwungen wurden und eine Form indirekter Herrschaft bewirkten.

de.wikipedia.org

Die Militärverwaltung verfolgte im Rahmen der deutschen Randstaatenpolitik eine dreifache Strategie: Zuerst sollten dem Gebiet eigene, deutsche Regeln und eine ebensolche Ordnung aufgezwungen werden.

de.wikipedia.org