Traductions de „englischen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

englisch [ˈɛŋlɪʃ] ADJ

englisch

inglês

Expressions couramment utilisées avec englischen

ein Film mit englischen Untertiteln

um filme legendado em inglês

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Vorbild der englischen Heraldik kam der Helm mit offenem Flug und eingestellter Linsenstaude als Zimier schwebend über dem mit einer neunperligen Grafenkrone versehenen Schild zu stehen.

de.wikipedia.org

Auch ließ sie den 42 Hektar großen Schlossgarten im englischen Gartenstil anlegen.

de.wikipedia.org

Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.

de.wikipedia.org

Infolge seiner überzeugenden Leistungen war er bereits in der Winterpause der Saison 2010/11 von zahlreichen englischen Topclubs umworben.

de.wikipedia.org

Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.

de.wikipedia.org

Er wurde Universitätsassistent; im Jahre 1988 habilitierte er sich mit der 1993 gedruckten Arbeit Die Transformation der englischen politischen Kultur und die Anfänge des modernen Konservativismus.

de.wikipedia.org

Am 27. November 1920 lief die Samaria bei der Schiffswerft Cammell, Laird & Company in der englischen Hafenstadt Birkenhead vom Stapel.

de.wikipedia.org

In seiner Bewegungsfreiheit war er allerdings von der englischen Kolonialregierung sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

In der englischen Fassung arbeitet das Spiel verhältnismäßig viel mit Wort- und Sprachwitz, was bei der Übersetzung ins Deutsche an einigen Stellen nicht in gleicher Weise möglich war.

de.wikipedia.org

Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.

de.wikipedia.org