Traductions de „gedrungen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein gedrungener Körperbau brachte ihm auch seinen Spitznamen ein.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gedrungen und nur schwach gewölbt.

de.wikipedia.org

Da hierzu eine andere Fertigungstechnik nötig war, wirken Bauchamphoren mit ihrer anderen inneren Statik auch sehr viel dicker und wuchtiger, sind gedrungener und gewölbter.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit zwei gedrungen wirkenden Glockentürmchen ab.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind breit und haben einen leicht ausgebuchtete Außenrand vor der gedrungenen Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Da der Oberbau mittlerweile einen Achsdruck von 17 t erlaubte, konnte ein weniger gedrungener Aufbau durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der frühere sehr schlanke und spitze Kirchturm ist jetzt gedrungener und nicht mehr so steil.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org