Traductions de „gefüllter“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . füllen VERBE trans

füllen (Gefäß) mit

encher de

füllen (Zahn)

chumbar

füllen mit (Zahn)

obturar

füllen CULIN mit

rechear com

II . füllen VERBE pron

füllen sich füllen:

sich füllen

encher-se

ihre Augen füllten sich mit Tränen

os olhos dela encheram-se de lágrimas

nach und nach füllte sich der Raum

a sala foi-se enchendo aos poucos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entscheidend trägt dazu ein 110 m² großer, thermischer Solarkollektor und ein mit ca. 21.000 Liter Wasser gefüllter Großpufferspeicher im Gebäude bei.

de.wikipedia.org

Mitunter wird auch gefüllter Ochsenschwanz nach Art eines Rollbratens zubereitet, wobei die Rezepte unterschiedliche Füllungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Das Dorf selbst war zum Schutz vor räuberischen Überfällen seit dem Spätmittelalter mit einer Dorfmauer umgeben, der ein mit Wasser gefüllter Graben und ein mit Rüstern bewachsener Erdwall vorgelagert waren.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten Fischgerichte sind Kutum auf aserbaidschanische Art, gefüllter Fisch, Fischplow, Plow mit Sternhausen und Fisch-Tschychyrtma.

de.wikipedia.org

So ist ein mit Feuerzeugen oder Sprühdosen gefüllter Lkw ein Gefahrguttransport, der normalerweise aber nicht von außen als solcher zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Ein Fladen (Mehrzahl Fladen) ist ein gefüllter runder Kuchen.

de.wikipedia.org

Es ist ein mit verschiedenen Konfitüren gefüllter Pulsnitzer Pfefferkuchen, welcher zusätzlich mit Schokolade überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später wurde in 417 Metern Tiefe ein mit Wasser gefüllter Hohlraum angefahren, der die Grube innerhalb kurzer Zeit absaufen ließ.

de.wikipedia.org

Ein Mann mit Anzug und Aktentasche geht dabei äußerst grob mit einem Bettler um, woraufhin dessen mit Kleingeld gefüllter Plastikbecher zu Boden fällt.

de.wikipedia.org

Die Diagnostik ist bei gefüllter Blase und Bauchpresse erleichtert.

de.wikipedia.org