Traductions de „gegenwelt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gegenwert <-(e)s> SUBST m kein plur

Gegenwert

equivalente m

Gegenwehr SUBST f kein plur

Gegenwehr (Verteidigung)

defesa f

Gegenwehr (Widerstand)

resistência f

Gegenwehr leisten

oferecer resistência

Gegenwart [ˈge:gənvart] SUBST f kein plur

1. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presença f

in seiner/ihrer Gegenwart

na sua presença

2. Gegenwart (Zeit):

Gegenwart

atualidade f

3. Gegenwart LING:

Gegenwart

presente m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Journalismus eröffnet dem Ich-Erzähler eine Gegenwelt zur subalternen Tätigkeit in der Speditionsfirma.

de.wikipedia.org

Je weiter die Industrialisierung und Technisierung der Welt im 19. Jahrhundert voranschritt, umso größer wurde die Suche nach einer anderen Welt, einer Gegenwelt.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine versteckte 'Gegenwelt' wie sie an Kirchengebäuden – in ganz ähnlicher Weise – oft auch an den Konsolenfriesen unterhalb von Gesimsen und Dachtraufen sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Die Welt der Fantasie- und Fabelwesen erscheint in den Gedichten des Sturm und Drang und der Romantik nicht als positive Gegenwelt zur Realität.

de.wikipedia.org

Der zweite Gesang schildert Satans dunkle Gegenwelt mit ihren Dämonen.

de.wikipedia.org

Das Symbol des Sterns weist auf eine Gegenwelt hin.

de.wikipedia.org

In der Romantik wurde der Mythos wieder nicht als Gegenwelt zum Religiösen, sondern als seine Erneuerung verstanden.

de.wikipedia.org

So sind die Gegenwelten für die einen Existenzgrundlage, anderen dienen sie zur Erholung.

de.wikipedia.org

Große Teile der Bibel, der traditionellen Gegenwelt zum antik-heidnischen „Mythos“, können als Mythensammlung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen wird von Träumen von/aus der Gegenwelt erzählt.

de.wikipedia.org