Traductions de „genesungsheim“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Erziehungsheim <-(e)s, -e> SUBST nt

Erziehungsheim

casa f de correção

Genesung SUBST f kein plur littér

Genesung

restabelecimento m

Genesung

convalescença f

insgeheim [ˈ--ˈ-] ADV

insgeheim

em segredo

insgeheim

secretamente

insgeheim hatte sie ganz andere Pläne

ela tinha outros planos escondidos

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Voir aussi : singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer 1944 wurde das Genesungsheim geschlossen.

de.wikipedia.org

1945 wurde das Schloss zum Volkseigentum erklärt und wurde von 1947 bis 1957 von der Sozialversicherung als Genesungsheim genutzt.

de.wikipedia.org

Bereits 1915 von der k.u.k. Militärbauabteilung geplant, wurde auf ca. 850 m Seehöhe vorerst nur das Terrain für das groß angelegte Genesungsheim abgesteckt.

de.wikipedia.org

Um eine schnelle Wiederherstellung der Arbeitskraft nach Krankheit oder Verletzung zu bewirken, sollten auch Institutionen des Gesundheitswesens von dem Fördertopf profitieren, wie beispielsweise Heilanstalten, Genesungsheime und Badehäuser.

de.wikipedia.org

Die Sozialversicherung begann 1949 im Schloss und in der Burg mit dem Aufbau eines Genesungsheimes, welches 1952 seiner Bestimmung übergeben wurde.

de.wikipedia.org

Das Genesungsheim bestand bis zum Konkurs des Trägervereins im Jahr 1927.

de.wikipedia.org

Sie bewirtschafteten das dazugehörende Gut und erbauten im Jahr 1958 ein Genesungsheim.

de.wikipedia.org

Es beherbergte ein Genesungsheim, wird aber derzeit nicht hierfür benutzt, da das Gebäude nicht mehr den Normen entspricht und deswegen renoviert werden muss.

de.wikipedia.org

Nach den Türkenkriegen diente das Schloss als Genesungsheim für verwundete Offiziere.

de.wikipedia.org

Das Haus des Volkes, das nach dem Krieg als Erholungs- und Genesungsheim genutzt wurde, musste seinen Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org