Traductions de „handhabe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

handhaben [ˈhantha:bən] VERBE trans

1. handhaben (Gerät, Werkzeug):

handhaben

manejar

schwer zu handhaben

difícil de manejar

2. handhaben (Vorschrift, Gesetz):

handhaben

aplicar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Ländern ist daher die Nutzung und die Handhabe der Nationalflagge durch Verordnungen und Gesetze festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Bundesrecht bot den Ländern damit eine rechtliche Handhabe, um die weiteren Entwicklungen der Verfassungen zu blockieren.

de.wikipedia.org

Gemeinsamkeit ist die eingezogene Halspartie an deren Umbruch die Handhaben sitzen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite haben die Auftraggeber wie Firmenchefs oder Eltern durch die Rückmeldungen eine konkrete Handhabe, um den betreffenden Fahrer zur Rede zu stellen.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Arbeiten erforscht er die historische und soziokulturelle Handhabe von Formen und hinterfragt deren Funktion als Projektionsfläche für zeitlose Utopien.

de.wikipedia.org

Der ökonomische Fahrlässigkeitsbegriff wird kritisiert, da er einem Richter keine konkrete Handhabe biete: Wie hoch beträgt die Wahrscheinlichkeit eines Schadens?

de.wikipedia.org

Vom Handhaben ist das Fördern und Lagern zu unterscheiden, die beide ebenfalls zum „Bewirken von Materialfluss“ zählen, aber keine definierte Orientierung des Werkstücks bewirken.

de.wikipedia.org

Für eine Erhöhung der Ausgaben hat das Parlament hingegen keine Handhabe.

de.wikipedia.org

Dieser gab den deutschen Behörden die freie Handhabe, um innerhalb des Landes selbstständig im Sinne einer Lösungsfindung zu agieren.

de.wikipedia.org

Rechtlich hatte die Kirche jedoch zu diesem Zeitpunkt keine Handhabe, Sanktionen für abweichende Lehren über Geistliche zu verhängen.

de.wikipedia.org